1. These undesired signals may be noise or interfering signals.

Ces signaux indésirables peuvent être du bruit ou des signaux perturbateurs.

2. In fact, rather than interfering, it actually puts things in order.

Cette directive vise davantage à remettre les choses en place qu'à interférer.

3. Negative interference occurs in NDIR instruments by the interfering gas broadening the absorption band of the measured gas, and in CLD instruments by the interfering gas quenching the radiation.

Il y a interférence négative dans les instruments NDIR lorsqu'un gaz interférent élargit la bande d'absorption du gaz mesuré, et dans les instruments CLD lorsque le gaz interférent atténue le rayonnement.

4. It demands control over all of your actions, and interferes even with your menu.

Il demande de contrôler toutes vos actions, et interfère même avec votre menu.

5. Negative interference occurs in NDIR instruments by the interfering gas broadening the absorption band of the measured gas, and in CLD instruments by the interfering gas quenching the reaction.

Il y a interaction négative dans les analyseurs NDIR lorsque le gaz parasite élargit la bande d’absorption du gaz mesuré, et dans les analyseurs CLD lorsque ce gaz cause l’extinction du rayonnement.

6. Negative interference occurs in NDIR instruments by the interfering gas broadening the absorption band of the measured gas, and in CLD instruments by the interfering gas quenching the radiation

Il y a interférence négative dans les instruments NDIR lorsqu

7. The present invention relates to conjugates of small-interfering nucleic acids (siNA).

La présente invention concerne des conjugués d'acides nucléiques interférents courts (siAN).

8. The interfering action of iron and manganese is shown by absorption curves.

Des courbes d'absorption mettent en évidence l'action gênante du fer et du manganèse.

9. It must not interfere with the accuracy of reading

Ce repère ne doit pas nuire à la précision de lecture.»

10. Then, additional band pass filtering is performed to reject the interfering signal component portions (108).

Un filtrage passe-bande supplémentaire est ensuite effectué pour rejeter les parties de composantes de signaux brouilleurs (108).

11. Green wood emits more particulate matter than seasoned wood because the moisture interferes with efficient combustion.

Le bois vert émet plus de particules fines que le bois qu'on a laissé sécher parce que l'humidité fait obstacle à une combustion efficace.

12. Negative interference occurs in NDIR instruments by the interfering gas broadening the absorption band of the

Il y a interaction négative dans les analyseurs NDIR lorsque le gaz parasite élargit la bande d'absorption du gaz mesuré, et dans les analyseurs CLD lorsque ce gaz cause l'extinction du rayonnement

13. It is therefore not acceptable to interfere with the content of programmes.

Les interférences avec le contenu des programmes sont donc inacceptables.

14. Accountancy services must support persons with disabilities in handling their finances, without interfering in decisions.

Des services comptables doivent aider les personnes handicapées à gérer leurs finances sans s’ingérer dans leurs décisions.

15. He should have accepted things and not tried to interfere with destiny.

Il aurait dû simplement accepter les choses comme elles étaient, au lieu d'essayer d'interférer avec le destin.

16. Moreover, being completely radio-opaque, it neither interferes with security scanners nor with nuclear-magnetic resonance images (NMRI).

De plus, étant parfaitement radio-opaque, il n’interfère ni avec la tomodensitométrie (Scanner) ni avec les images à résonance magnétique nucléaire (RMNI).

17. RNA INTERFERENCE MEDIATED INHIBITION OF THE THYMIC STROMAL LYMPHOPOIETIN (TSLP) GENE EXPRESSION USING SHORT INTERFERING NUCLEIC ACID (siNA)

Inhibition à médiation par l'interférence arn de l'expression du gène de la lymphopoïétine stromale thymique (tslp) faisant appel à de courts acides nucléiques interférents (ansi)

18. Novel binding assay techniques have been developed which improve accuracy and sensitivity via accounting for interfering factors.

On a mis au point de nouvelles techniques d'immunodétection qui améliorent la précision et la sensibilité tout en identifiant les facteurs perturbateurs.

19. The rod linkage transfers this fore and aft motion without interfering with conventional steering of the front wheel.

Cet embiellage transfère le mouvement de va-et-vient avant-arrière sans interférer avec les mouvements d'orientation de la roue avant.

20. Accessible it does not interfere with entrance and has a thumb-plate trigger.

Accessible, il n'interfère pas avec l'entrée et dispose d'une plaque de déclenchement par le pouce.

21. The <iframe> HTML tag can interfere with tag communication and prevent ID sharing.

La balise HTML &lt;iframe&gt; peut interférer avec la communication des tags et empêcher le partage d'ID.

22. Interfering elements are dealt with in the usual way, and the carbon dioxide is absorbed in a specially designed absorption vessel.

Les éléments qui interfèrent sont éliminés de la manière habituelle et le gaz carbonique est absorbé dans un vase à absorption spécialement conçu.

23. Provided that such rules do not interfere unduly with well-established rights, they must be accepted.

Il convient d’accepter de telles règles pour autant qu’elles ne portent pas indûment atteinte à des droits bien établis.

24. States parties cannot therefore prohibit or otherwise interfere with the founding of associations or their activities

Par conséquent, les États parties ne peuvent pas interdire la création d'associations, pas plus qu'ils ne peuvent s'ingérer dans la gestion de leurs activités

25. As a result, I look on acedia as an evil which interferes, blocks and misguides us in our search and discovery of God.

Je considère donc l’acédie comme un mal qui interfère, bloque et dévie notre recherche et rencontre avec Dieu.

26. It features additional characters that usually either help the hare or interfere with the Wolf's plans.

Elle utilise de nombreux personnages qui, habituellement, viennent en aide au lièvre et entravent les plans de Volk.

27. Some dietary factors may interfere with iron absorption and may put some groups more at risk.

Certains éléments nutritifs peuvent nuire à l'absorption du fer et ainsi poser un risque pour certains groupes.

28. At the same time, it calls for coordinating efforts and abandoning ambitions that interfere with this struggle.

Mais en même temps, elle exige la coordination des efforts et le rejet des ambitions non pertinentes.

29. It was also demonstrated that all three inhibitory drugs interfere competitively with Ca2+ on the rat uteri.

De même, on a démontré que les trois drogues inhibitrices interfèrent de façon compétitive avec le Ca2+ sur les utérus de rats.

30. Once I have accepted that fact, I cannot interfere with the Selection Board’s decision unless it is inappropriate.

Puisque j’ai admis ce fait, je ne peux modifier la décision du jury de sélection, sauf si elle est déraisonnable.

31. Glucosamine did not interfere with glucose entry into the cell either in the presence or absence of insulin.

La glucosamine n'a pas niu à l'entrée du glucose dans la cellule que ce soit ou non en la présence d'insuline.

32. In this picture the probability amplitude for the system to transfer between states can interfere destructively, preventing absorption.

On remarque alors que les amplitudes de probabilité des transferts entre les états peuvent interférer destructivement, empêchant l'absorption.

33. Methods of limiting hydroxyl ion concentrations or their effects in concrete pore solutions to interfere with alkali silica reaction

Procédés permettant de limiter, dans les solutions pour béton cellulaire, la concentration en ions hydroxyle ou les effets de ceux-ci en matière de réaction alcali-silice

34. It will interfere with his family relationships, with his ability to earn a living and also with his health.

Celui-ci portera atteinte à sa vie familiale, à sa capacité de gagner sa vie et à sa santé.

35. The inert anticoagulant does not interfere with agglomeration of the red blood cells so that gravity sedimentation separation is facilitated.

L'anticoagulant inerte n'interfère pas avec l'agrégation des globules rouges de façon à faciliter la séparation de sédimentation par gravité.

36. It appears that her detention was ordered for the purpose of preventing her from absconding and interfering with evidence in relation to an investigation into an economic crime

Il semble que sa détention ait été ordonnée afin de l'empêcher de se soustraire à la justice et de détruire les éléments de preuve en rapport avec une enquête ouverte sur un délit économique

37. Zanolimumab is provided as an adjunctive therapy for medical conditions where Treg cells, or a high level thereof, interfere with optimal treatment.

Selon la présente invention, le zanolimumab est administré en tant que thérapie d'appoint pour des conditions médicales dans lesquelles des cellules Treg, ou une teneur élevée en ces cellules, interfèrent avec un traitement optimal.

38. Slowness dispersion characteristics of multiple possibly interfering signals in broadband acoustic waves as received by an array of two or more sensors are extracted without using a physical model.

La présente invention concerne des caractéristiques de dispersion de lenteur de signaux d'interférence éventuellement multiples dans des ondes acoustiques à large bande, tels que reçus par une matrice de deux capteurs ou davantage, extraites sans l'utilisation d'un modèle physique.

39. In another preferred embodiment, a rapid series of acoustic impulses constructively interfere with each other to eject a plurality of grains nearest the exit surface.

Dans un autre mode de réalisation préféré, une série rapide d'impulsions acoustiques produisent des interférences constructives mutuelles afin d'éjecter une pluralité de grains le plus près de la surface de sortie du liquide.

40. Integrity is a right which is not absolute, as a modern society would not function if no one could interfere in another person's life and values.

Le droit à l'intégrité n'est pas absolu, car la société moderne ne fonctionnerait pas si nul ne pouvait s'ingérer dans la vie et les valeurs d'autrui.

41. A method and a receiver (mobile station) are described herein for mitigating interference in a radio signal received from a base station and interfered for example by at least one co-channel base station, at least one adjacent channel base station and/or additive white Gaussian noise.

L'invention porte sur un procédé et sur un récepteur (station mobile) utilisé pour atténuer une interférence dans un signal radio provenant d'une station de base et en interférence, par exemple, avec une station de base de co-canal, une station de base de canal adjacent et/ou un bruit blanc gaussien additif.

42. Applicants shall not possess any functional or structural disease of the gastro-intestinal tract or its adnexa which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).

Le demandeur ne doit pas présenter de maladie fonctionnelle ou organique de l’appareil gastro-intestinal ou de ses annexes qui est susceptible d’influer sur l’exercice en toute sécurité des privilèges de la ou des licences en question.

43. The compositions and methods are based on the observation that agents which interfere with the association of platelet activating fact (PAF) with its receptor (PAF-R) significantly reduce the severity and duration of anaphylaxis.

Les compositions et les procédés s'appuient sur l'observation selon laquelle les agents qui interfèrent avec l'association du facteur d'activation des plaquettes (PAF) avec son récepteur (PAF-R) réduisent considérablement la gravité et la durée de l'anaphylaxie.

44. (a) Applicants shall not possess any functional or structural disease of the gastro-intestinal tract or its adnexa which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).

a) Le demandeur ne doit pas présenter de maladie fonctionnelle ou organique de l’appareil gastro-intestinal ou de ses annexes qui est susceptible d’influer sur l’exercice en toute sécurité des privilèges de la ou des licences en question.

45. Applicants shall not possess any functional or structural disease of the renal or genito-urinary system or its adnexa which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).

Le demandeur ne doit pas présenter de maladie fonctionnelle ou organique de l’appareil uro-génital ou de ses annexes qui est susceptible d’influer sur l’exercice en toute sécurité des privilèges de la ou des licences en question.

46. A propellant has self-regenerative surface morphology. A laser ablates the propellant to create an ionized exhaust plasma that is non-interfering with a trajectory path of expelled ions. An electromagnetic field generator generates an electromagnetic field that defines a thrust vector for the exhaust plasma.

Ce système comprend : un agent propulseur possédant une morphologie de surface auto-régénérative ; un laser servant à l'ablation de l'agent propulseur en vue de créer un plasma d'échappement ionisé qui n'interfère pas avec une trajectoire d'ions expulsés ; un générateur de champ électromagnétique qui génère un champ électromagnétique définissant un vecteur de poussée pour le plasma d'échappement.

47. In particular, the present invention provides small interfering nucleic acid molecules, and in particular, micro- RNA and miR-155-derived molecules, and methods for their use in altering the expression, regulation, or accumulation of one or more adipogenic or anti-adipogenic genes or a gene products in a mammal.

L'invention concerne en particulier des petites molécules d'acide nucléique d'interférence, et en particulier, des molécules dérivées de micro-ARN et miR-155, et leurs méthodes d'utilisation dans la modification de l'expression, la régulation ou l'accumulation d'un ou plusieurs gènes ou produits génétiques adipogènes ou anti-adipogènes chez le mammifère.

48. Religious items or accessories (eg, a Christian Cross) which are not visible or otherwise apparent are unregulated and may always be worn provided they do not interfere with the proper wear and use of uniform items, accoutrements, or equipment.

Les articles religieux ou accessoires (c.-à-d., une croix chrétienne) qui ne sont pas visibles ou apparents d'autre façon ne sont pas réglementés et peuvent être portés en tout temps en autant qu'ils ne nuisent par au port normal et l'utilisation des articles, de l'uniforme ou de l'équipement.

49. The data also suggest that inhibitory organic compounds may (i) directly affect the iron-oxidizing enzyme system, (ii) react abiologically with ferrous iron outside the cell, (iii) interfere with the roles of phosphate and sulfate in iron oxidation, and (iv) nonselectively disrupt the cell envelope or membrane.

Les données suggèrent aussi que les composés organiques inhibiteurs peuvent (i) affecter directement le système enzymatique d'oxydation du fer, (ii) réagir abiologiquement avec le fer ferreux en dehors de la cellule, (iii) interférer avec les rôles du phosphate et du sulfate dans l'oxydation du fer, et (iv) démembrer de façon non-sélective l'enveloppe cellulaire ou la membrane.

50. The lack of safeguards may interfere with the individual’s liberty of abode and travel by enabling authorities to track down his/her movement; it may also enable unscrupulous persons to access confidential information and circumvent the right against self‐incrimination; it may pave the way for “fishing expeditions” by government authorities and evade the right against unreasonable searches and seizures.

L’absence de garantie peut porter atteinte à la liberté de domicile et de voyage d’un individu en permettant aux autorités de suivre ses mouvements ; il est également possible à des personnes sans scrupule d’avoir accès à des informations confidentielles et de passer outre le droit contre l’auto-incrimination ; cela peut ouvrir la voie à des expéditions de recherche d’information par les autorités gouvernementales et porter atteinte à l’interdiction des perquisitions et saisies non motivées.

51. Experimental inversion of suspected metabolic alterations; administration of cortical hormones to prevent the lowering of their venous titer; exclusion of the sympathoadrenal system through complete sympathectomy, spinal section, denervation of the adrenal gland, adrenodemedullation or the use of adrenolytic agents; or the deafferentiation of the hypophysis through pituitary-stalk section or hypophyseal transplantation may admittedly interfere, under certain conditions, with the stress-induced release of ACTH from the anterior pituitary.

L'inversion expérimentale des altérations métaboliques suspectes, l'administration d'hormones corticales, en vue de prévenir la chute de leur concentration sanguine, l'exclusion du système sympatho-surrénalien par sympathectomie totale, section spinale, dénervation des surrénales, adrénodémédullation ou administration de drogues sympatholytiques, ainsi que la déafférentiation de l'hypophyse par transplantation de la glande peuvent, il est vrai, bloquer, dans certaines circonstances, la réponse au stress du complexe hypophyso-surrénalien; aucune de ces interventions n'a pu la prévenir dans tous les cas.

52. Degrading a soldier’s dignity is defined as undesirable behavior of sexual nature as well as all forms of harassment of nature other than sexual that are intended to interfere with the soldier’s dignity, to create intimidating, hostile, humiliating and abasing or offensive atmosphere, and that are unwelcome, inappropriate or may reasonably be perceived by another soldier as a condition for making decisions that affect the performance of rights and obligations ensuing from the service arrangement.

Porter atteinte à la dignité d’un soldat est considéré comme étant un comportement répréhensible de nature sexuelle, comme le sont toutes les formes de harcèlement de nature autre que sexuelle qui visent à toucher à la dignité du soldat, à créer une atmosphère de crainte, d’hostilité, d’humiliation ou d’insulte et qui sont offensantes, injustes ou dont on peut penser qu’un autre soldat pourrait y voir une condition de prise de décisions qui influent sur l’exercice des droits et obligations découlant des modalités d’organisation du service.

53. A method of treating a patient for a condition characterized by symptoms that can be alleviated by interfering with or supplementing the activity of endogenous ligands on the a2S subunit of a voltage gated calcium channel, said method comprising: administering to a patient experiencing the condition an amount of one or more of L-norleucine, L-isoleucine, L-alloisoleucine, L-methionine, Lleucine, 2-cyclohexylglycine, 2-phenylglycine, 2-amino-2-norbomane carboxylic acid, 1-aminocyclohexane carboxylic acid, 2-aminoheptanoic acid, 2-aminocaprylic acid, and 2-aminononanoic acid under conditions effective to treat the condition, wherein when the condition is a hot flash or a symptom of hormonal variation, the compound is not L-leucine.

Cette méthode consiste à administrer à un patient atteint d'une affection une quantité de l'un ou de plusieurs des éléments parmi lesquels la L-norleucine, la L-isoleucine, la L-alloisoleucine, la L-méthionine, la L-leucine, la 2-cyclohexylglycine, la 2-phénylglycine, l'acide carboxylique 2-amino-2-norbomane, l'acide carboxylique 1-aminocyclohexane, l'acide 2-aminoheptanoïque, l'acide 2-aminocaprylique, et l'acide 2-aminononanoïque dans des conditions permettant de traiter cette affection; lorsque cette affection consiste en une bouffée de chaleur ou en un symptôme lié à la modification hormonale, le composé n'est pas la L-leucine.

54. You will be aware that I have no leading role, and that I in no way wish to trespass on my fellow-Commissioners’ provinces, just as they do not interfere in matters within my remit, and so I will say, by way of reply, and with all due caution, that reference is made, in all the Commission documents on the subject of the need for reforms in Europe, to the fact that – in some sectors and in some Member States, at any rate – labour markets are too rigid, too lacking in flexibility, and that more flexibility in the labour markets – albeit always described very precisely in each instance – would indeed bear fruit in the shape of greater entrepreneurial initiative, more willingness to take risks, and, ultimately, to more jobs.

. - Vous savez très bien que cette matière n’est pas de mon ressort et je ne souhaite en aucun cas empiéter sur les plate-bandes de mes collègues commissaires, exactement comme ceux-ci n’interviennent pas dans mes domaines de compétence. Je répondrai simplement, avec la prudence qui s’impose, que tous les documents de la Commission traitant de la nécessité de réformes en Europe indiquent que dans certains secteurs et dans certains États membres les marchés de l’emploi sont trop rigides et manquent de flexibilité et qu’une plus grande flexibilité des marchés du travail, toujours décrits avec beaucoup de précision, encouragerait l’initiative et la prise de risque des entrepreneurs, ce qui déboucherait en fin de processus sur la création de plus d’emplois.

55. THEY PROMISE AND ENGAGE that they will, in all respects, obey and abide by the law; that they will maintain peace between each other, and between themselves and other tribes of Indians, and between themselves and others of Her Majesty's subjects, whether Indians, half-breeds or whites, this year inhabiting and hereafter to inhabit any part of the said ceded territory; and that they will not molest the person or property of any inhabitant of such ceded tract, or of any other district or country, or interfere with or trouble any person passing or travelling through the said tract or any part thereof, and that they will assist the officers of Her Majesty in bringing to justice and punishment any Indian offending against the stipulations of this Treaty or infringing the law in force in the country so ceded.

(Le nombre d'indiens acceptant le traité étant plus considérable qu'on s'y attendait d'abord, on permit de nommer un chef qui signa le traité le 27 juillet devant les mêmes témoins des signatures du commissaire et du conseiller le 25.) G. BREYNAT, O.M.I. HARRISON S. YOUNG.